Showing posts with label problem. Show all posts
Showing posts with label problem. Show all posts
Friday, April 7, 2017
Interesting example on the problem of literal translation
Interesting example on the problem of literal translation
Hi,
My motive write this letter to give know you something. I want to CUT CONNECTION us. I saw u PLAY WOOD THREE in front my eyes. So, I break connection to PULL MY BODY from this love. I have think about this very COOK-COOK. I know I CLAP one HAND only. I don’t trust you again! You are really CROCDILE LAND! I don’t want u to PLAY-PLAY with my LIVER. I have been crying until no more eye water. I don want BANANA TO FRUIT 2 TIMES. SAFE WALK!
The true,
Timah
Terjemahan ayat Huruf Besar:
CUT CONNECTION - PUTUS HUBUNGAN
PLAY WOOD THREE - MAIN KAYU TIGA
PULL MY BODY - TARIK DIRI
COOK-COOK - MASAK-MASAK
CLAP 1 HAND - TEPUK SEBELAH TANGAN
CROCDILE LAND - BUAYA DARAT
BANANA TO FRUIT 2 TIMES - PISANG MASAK 2 KALI
SAFE WALK - SELAMAT JALAN
Excerpt from : KahKahKah - Cerita Lawak - Surat Putus Cinta (versi English)
Available link for download
Subscribe to:
Posts (Atom)